VRUĆA SEDLA
Hajdemo, momci!
Po vašem bi mlataranju pijucima i lopatama...
čovjek pomislio da je više od 50 stupnjeva!
Ne može biti više od 45!
Uzmi kosookome dnevnu plaću za drijemanje na poslu.
Dajte, dečki, gdje vam je duh? Ne čujem pjevanje.
Kao robovi poput ptičica ste pjevali.
Hajde! Može li dobra stara crnačka radna pjesma?
"U šampanjcu ne uživam ja
"Alkohol mene ne baca pod stol
"Stoga reci zašto tako mora bit'
"Da ti si ta koja me razniježi
"Nekima je užitak kokain..."
Koji je to vrag?
Mislio sam na pjesmu. Pravu pjesmu.
Nešto kao...
"Zibaj se lagano, mila kočijo..."
Zibanje? Kočija?
Ne znate tu?
A što kažete na "Karavanske cure"?
"Karavanske cure"?
Ma znate!
"Karavanske cure pjevaju
"Kola trkom šibaju, cijeli Božji dan
"Jure cijelu noć, jure cijeli dan
"Ja kladih se u riđana, a pobijedi konjić vran"
Koji se vražji vrag u svijetu športa zbiva?
Najmio sam vas da položite malo pruge,
a ne da skakućete k'o pederi Kansas Cityja!
Oprostite, g. Taggart, malko smo se zanijeli.
Blesane, mjernici su naišli na živi pijesak.
Provjeri to!
Poslat ću nekoliko konja da ispitaju tlo.
Konja? Ne možemo si priuštiti gubitak konja, blesane!
Pošalji nekoliko crnaca.
Ti i ti.
On je posebno zatražio dvojicu crnaca.
Da odam obiteljsku tajnu, baka mi je bila Nizozemkinja.
Penji se na terezinu i vozi do kraja pruge!
Samo sam vam pokušao pomoći.
Nisam znao da ti je baka bila Nizozemkinja.
"Karavanske cure pjevaju
"Kola trkom šibaju, cijeli Božji dan
"Jure cijelu noć, jure cijeli dan
"Ja kladih se u riđana, a pobijedi konjić vran"
Varam li se...
ili se svijet diže?
Ne znam. No što god bilo, gadi mi se.
Da te nešto pitam.
Što je to: nije baš voda, a nije baš ni zemlja?
Živi pijesak!
O, sranje! Živi pijesak!
Kvragu, sad smo stvarno nadrapali.
Oni su nadrapali!
Daj uže! Brzo idi tamo!
Kvrapcu, kakva sreća!
Vraški skoro izgubih terezinu od 400 dolara!
Možemo je postaviti točno tamo, malo lijevo od brda.
Ali mi ćemo umrijeti, Bart. Ostavit će nas tu da umremo!
Samo polako, Charlie. Stopalo mi je na šini.
Onda možda niz onaj kanjon. Mislim da je tamo ravno.
Natrag desno ne može zbog onoga brda tamo.
Izgleda da moramo odavde.
Postavit ćemo je točno onuda preko tog grebena.
Dečki, odmor je gotov.
Nemojte mi se tu sunčati!
Ionako vam od toga koristi nema!
Uzmi tu lopatu, nek' ti je od koristi!
Što?
Ne čini to sad.
Moram!
Šalji Upravi brzojav...
i kaži da sam rekao... Au!
Brzojaviti u Upravu, kazati da sam rekao "au". Kopčam!
Hedley LAMARR JAVNI TUŽITELJ
POMOĆNIK GUVERNERA DOBAVLJAČ
I baš tu, g. Lamarr, naišli smo na živi pijesak.
Živi pijesak. Izvrsno.
I zato pruga mora proći kroz Rock Ridge.
Izvrsno!
Da, gospodine.
Rock Ridge. Rock Ridge.
Miruj, Taggart. Miruj!
Um mi se u vrtlogu žari, jure mi čvorovi misli,
uvijajući se svemirskom parom domišljatosti.
I ovđe!
"Ovđe"? "Ovđe", malograđanski paceru!
Oprostite, gospodine.
Plan. Treba nam plan.
Koji je to vrag bio?
Ne čujemo svoje misli!
Oprostite, vaša Visosti, ali kod kuće imam dvoje prehlađenih.
A ovdje je potpuni metež.
Trudit ću se biti što je moguće tiši.
Ali kako vidite...
ovaj je čvrknut.
Da, ubojstva dra Gillespieja. Učini kako najbolje znaš.
A sad da vidimo. Gdje smo stali?
Rock Ridge.
Da, kad pruga prođe kroz Rock Ridge...
ta će zemlja vrijediti milijune, i ja je želim!
Želim je tako očajnički, da je osjećam!
Mora postojati način.
Budalo nespretna!
Čekaj malo! Možda postoje u zakonu prijašnji primjeri.
Naravno! Otimačina zemlje!
Da vidimo..."zemlja"... "Vidi pod 'otimati'."
Haley protiv Sjedinjenih Država. Haley sedam, SAD nula.
Vidiš, to se može izvesti. Može!
Nažalost, nešto se ispriječilo između mene i te zemlje.
Zakoniti vlasnici.
Mora biti načina da ih se uplaši, otjera.
Da se riješimo svih živih ljudskih bića...
Niže u hodniku, pa lijevo.
Znam!
Što, što?
Znam kako ćemo otjerati sve iz Rock Ridgea.
Pobiti svu prvorođenu mušku djecu u svakoj kući!
Odveć židovski.
Znam! Znam!
Izvest ćemo na njima Broj Šest!
Bojim se da mi taj nije poznat.
Ujahat ćemo u grad...
i smrskati i samljeti sve živo...
što se koprca!
Osim ženskinja, jasno.
Poštedjet ćete ih?
Ne! Silovat ćemo ih dok se ne zaseru. Kasnije, na plesu.
Čudesno! Kakvo stvaralaštvo!
Taggart, pa ti si povrijeđen!
Taj me oholi crnac maznuo lopatom po glavi.
Bio bih vam zahvalan kad biste se smilovali...
i objesili ga za vrat dok ne umre.
Držim ga dolje pod ključem.
Smatraj to gotovim, junače.
Imam jedan "specijal". Kad ga možete ubaciti?
Do ponedjeljka nikako. Posve sam pretrpan.
Ponedjeljak. Blistavo.
Hvala, gospodine. I ne brinite.
Natjerat ćemo Rock Ridge da se osjeća kao pile...
pod traktorskim mudima!
Sve u redu, Taggart! Samo su obješeni jedan čovjek i jedan konj.
"Bijaše miran gradić Rock Ridge
"U njem su svi živjeli u slozi
"Nevolja im bješe strani pojam
"Nigdje ni traga kakvoj grozi
"U gradskom salunu uvijek živo
"Al' nikad bludno, nikad prosto
"Za šankom bješe Anal Johnson
"I uvijek sve baš bješe čisto
"Al' jao! Nevolje uslijede
"Koljača horda stigne tad
"K'o skakavaca oblak baš se sjati
"U bijeg da nagna čitav grad"
S ovim je odijelom gotovo!
Jeste li ikad vidjeli ovakvu okrutnost?
"A sad je kucnuo trenutak važan
"Ostavit sve, ili branit imanje
"Odgađat odluku više ne smijemo
"Jer grad je postao veliko sranje"
Ne moram vam govoriti, dobri ljudi,
što se događa u našemu voljenom gradu.
Ubijen šerif, spaljen urod,
orobljene trgovine, ljudi u stampedu,
stoka silovana!
Došlo vrijeme da se djeluje, i to hitro!
Ja idem!
Vraćaj se ovamo, stara pobožna slatkoguza zvečarko!
Bo'me neće nitko van iz ovog grada!
Kvragu, rođen sam ovdje i ovdje sam odrastao...
i, prokletstvo, tu ću i umrijeti!
Nikakva zvečarka, ni prevrtljivo, prevarantsko...
praskavo kreketalo, neće uništavati moj nož za kolače!
Tko to da ospori?
Držim da svi dugujemo Gabbyju Johnsonu...
što je jasno izrazio ono što je trebalo reći.
Naročito mi je drago što su to danas...
i naša dječica čula.
Nije to bilo samo izvorno pionirsko blebetanje.
Bio je to izraz hrabrosti kakvu danas rijetko susrećemo!
Od čega smo sazdani?
Očevi su nam stigli prerijom...
borili se s Indijancima, sušom, skakavcima, Dixom!
Sjećate li se kada je Richard Dix pokušao osvojiti grad?
Nismo poklekli tada,
a tako nam Boga, nećemo ni sada!
Olson Johnson ima pravo!
Kakvi smo mi to ljudi? Kažem: ostanimo i borimo se!
Dr. Samuel Johnson ima pravo kad veli da je Olson u pravu.
Ne dam svoju sladoledarnicu...
koju sam stekao ovim rukama, tamo nekoj propalici!
Howard Johnson ima pravo!
Kanimo li ostati, a mislim da je to velika greška...
trebat će nam novi šerif. Tko li će to biti?
Brzojavimo guverneru da nam pošalje novoga šerifa.
Zašto da naš čovjek pogine?
Howard Johnson ima pravo! Brzojavit ćemo guverneru!
Tada se pomolimo za spas našega novog šerifa.
Župljani, molim da ustanete.
Sad ću vam čitati iz Matije, Marka, Luke...
i lezi!
WILLIAM J. LE PETOMANE GUVERNER
Smjesta nešto moramo učiniti.
Guverneru! Smijem li vas na trenutak prekinuti?
Samo ovdje potpišite.
Koji je to vrag?
Po propisima ovoga zakona,
moći ćemo oteti 200.000 jutara indijanske zemlje...
koju držimo nepouzdanom za život...
a oni su takva djeca!
Dvjesto tisuća jutara!
Koliko će to stajati, čovječe? Koliko?
Kutiju ovoga...
Jeste li ludi? Nikad to neće popušiti. A možda i hoće.
Mali crveni vrazi! Obožavaju igračke. Smijem li?
Imaju grešku!
Po običaju, imate pravo.
Hvalisavče!
Samo ovdje potpišite.
Dajte, pomozite!
Samo rad, rad i rad!
Dečki, jeste li dobro spavali? Nedostajali ste mi!
-Trebate potpisati još samo jedan zakon. -Koji je to vrag?
Taj će zakon preimenovati Državnu umobolnicu...
u Memorijalni kazino za umobolne William J. Le Petomane.
Gospodo, ovaj...
ovaj će zakon biti divovski korak naprijed...
u liječenju umobolnih kockara.
Bravo!
Hvala, Hedy, hvala.
Nije Hedy, nego Hedley. Hedley Lamarr.
Kog vraga brineš?
Ovo je 1874. Ti ćeš nju moći tužiti!
Pomognite mi da to utaknem.
Samo pomislite na svoju tajnicu.
Jako dobar prijedlog.
Je li to sve? Ima li još štogod?
Samo ovaj hitni brzojav iz Rock Ridgea.
Stigao je prošli petak.
Čitaj, čitaj!
"Ubijen šerif. Sastanak u crkvi miniran. Vladavina terora mora stati.
"Odmah šaljite novoga šerifa."
Svetoga mu donjeg rublja!
Šerif ubijen? Nevine žene i djeca razneseni na komade!
Moramo zaštititi naše klimave stolice!
Valja nešto poduzeti! Smjesta! Smjesta! Smjesta!
Nisam dobro čuo "hm" od njega!
Daj guverneru jedan "hm"!
Čuvaj si dupe!
Gospodo, opustite šupke.
Dobro rečeno!
Kao javni tužitelj jamčim vam...
da će se naći prikladni šerif koji će vratiti mir u Rock Ridge.
Sastanak je gotov.
Žalim, nisam htio prekoračiti dužnost. Vi to kažete.
Koje?
-Sastanak je gotov. -Gotov?
Ne, vi to kažete!
-Koje? -Sastanak je gotov.
Gotov?
-Evo, igrajte se malo ovime. -Hvala, Hedy.
-Hedley! -Je li?
Dajte ovo dečkima...
umjesto plaće. Evo!
I jedan za gđicu Stein, moju voljenu tajnicu.
Igrajte se time, dečki, u zamjenu za ono drugo.
Ova je vražja stvar iskrivljena!
Zašto uvijek dobijem iskrivljenu?
Šerif! Ali zakon i red posljednje je što želim.
Čekaj malo... Možda sve to pretvorim u svoju korist.
Kad bih našao šerifa koji bi samom pojavom...
vrijeđao građane Rock Ridgea da bi svi smjesta napustili grad...
Ali gdje da nađem takvoga čovjeka?
Zašto vas pitam?
Dobrodošli u Kuću vješala! Ne brinite,
svi su jednaki u moji očima.
Ne moje uho!
Guverneru!
Službena posla, gospodine.
Je li važno?
Izuzetno odsudno!
Sad ću doći.
Navuci nešto i ostani u tom položaju.
Oprostite, gospodo. Samo sam obilazio "grudobran". Razgledavao.
Čime vas mogu uslužiti?
Po vašoj osobnoj želji...
upoznajte novoga šerifa Rock Ridgea.
Rado... Opla!
Moramo popričati. Dođi!
Jesi li ti pošašavio? Zar ne vidiš da je taj čovjek cr...
Kriva osoba, oprostite. Molim bez uvrede.
Jesi li pošašavio? Ne vidiš da je taj čovjek crn?
Ne brinite, gospodine.
Oduvijek sam ti vjerovao...
ali zar si se divovski udaljio od razuma?
Molim, ne bjesnite.
Uskoro ću vas učiniti povijesnom pojavom.
Možda vam i pribavim mjesto u kabinetu!
Kabinetu!
Ti si to rekao?
Prekrasno!
Da, prvi čovjek koji je postavio crnoga šerifa. Samo pomislite...
Washington, Jefferson...
Lincoln.
Le Petomane!
U vas je usađeno sjeme znamenitosti.
Uzgajajte ga, njegujte, zalijevajte.
Ne uskraćujte samoga sebe.
Nikad neće upaliti. Ubit će ga namrtvo za jedan dan!
Toliko nam i treba da vam upišemo ime u povijest Zapada.
I pribavimo nominaciju za... Smijem li se drznuti?
Drzni se, drzni!
Predsjednika!
Živio šef! Živio šef!
"Pred punih osamdeset i sedam godina...
"naši su preci na..."
Vraćaš li se?
Odmah, mila.
Gospodo, državna su sad posla važnija od poslova države!
Svakako, razumijemo mi to.
Ti ćeš sve srediti?
Hoću, da.
Naročito pogreb!
Sretno, sretno, dečki! Divno je s vama raditi.
Brže, dižite te zastave. Uskoro će stići!
Baš sam primio guvernerov brzojav.
Šerif stiže u podne!
Bolje da uvježbam svoj govor.
"Kao počasni predsjednik odbora za dobrodošlicu,
"čast mi je pružiti vam lovorov vijenac i srdačni stisak ruke!"
Predivno!
Izvrsno!
Gabby, vidiš li ga?
Šerif stiže!
Na crkvena zvona!
Šerif je cr...
Što je rekao?
Šerif je blizu!
Ne, ne, pseta mu vražjeg! Šerif je cr...
Kao predsjednik odbora za dobrodošlicu,
čast mi je pružiti lovorov vijenac i srdačni stisak ruke našemu novome...
crncu.
Ispričajte me dok ovo ne isučem.
"Po ovlaštenju povjerenom mi od strane...
"veleštovanoga Williama J. Le Petomanea...
"preuzimam dužnosti...
"šerifa u gradu i za grad Rock Ridge."
Gospodo, ne dajmo da prevlada bijes!
Kao vaš duhovni vođa, preklinjem vas...
da poslušate Bibliju i sve što ona ima reći!
Sine, sad si posve sam.
Stojte!
Ako se itko pomakne, crnac će popušiti!
Stanite, ljudi. On ne blefira!
Poslušajte ga! Dostatno je lud da to učini!
Bacite ih! Inače ću, kunem se, crncu rasuti mozak širom grada!
O, moj Bože, očajan je! Učinite što kaže!
Zar nitko neće pomoći tome jadniku?
Tiho, Harriet. Tako će samo poginuti!
Pomozite mi! Pomozite!
Neka mi netko pomogne!
Kuš!
O, mili, kako si samo nadaren.
A oni tako glupi!
ROCK RIDGE - GRADSKO VIJEĆE
Kvragu!
Rekoh, mir!
Znate, Nietzsche je rekao: "Mir izvire iz meteža."
Ma nabijem te u dupe, Howarde!
Nek' svi sad utihnu...
dok slušamo Harrietu van Johnson, našu štovanu učiteljicu...
dok čita brzojav koji je sama sastavila Guverneru...
izražavajući što osjećamo o novome šerifu.
"Časnome Williamu J. Le Petomaneu, Guverneru."
Glasnije! Jače! Ne čujemo te!
Nisam navikla govoriti javno.
"Mi, bijeli, bogobojazni građani Rock Ridgea...
"Želimo izraziti naše izuzetno nezadovoljstvo...
"vašim izborom šerifa.
"Molimo, smjesta ga maknite!
"A to što ste ga ovamo poslali...
"samo dokazuje da ste vi vodeći seronja u državi."
Pijanac u dvojci zacijelo se probudio.
Jesmo li se probudili?
Nismo sigurni.
Jesmo li... crni?
Jesmo.
Onda smo budni. Ali smo vrlo zbunjeni.
Mislim da je bolje da se ispravim.
Treba vam pomoć?
Sva moguća.
Nema na čemu. Sjednite ovamo.
Možda biste najprije nešto željeli pojesti?
Ne, hvala. Od jela mi je zlo.
Čovjek koji tako pije, a ne jede, bogme će umrijeti!
Kada?
Kako vam je ime?
Zovem se Jim, ali me većina ljudi zove...
Jim.
Dobro, Jime. Budući da si moj gost, a ja tvoj domaćin...
u čemu uživaš? Što voliš raditi?
Ne znam. Igrati šah...
ševiti.
Zaigrajmo šah.
Šah-mat!
Izopačeni pasji skote!
Za sretne dane...
Čovječe, ma zašto to sebi činiš?
Ne želiš valjda to znati?
Želim! Želim!
Kad baš moraš zabadati...
Moram, moram!
Ne znam jesi li ikad prije čuo za mene...
ali nekoć su me zvali Waco Kid.
Waco Kid! Imao je najbržu ruku na Zapadu.
Na svijetu.
Ako si ti Kid, onda mi nešto pokaži.
Možda sam ti pred nekoliko godina nešto mogao pokazati, ali danas...
pogledaj ti ovo.
Postojana kao stijena.
Da, ali pucam ovom rukom.
Znao sam da nisi Waco Kid. Samo me vučeš za laso.
Vidiš li toga kralja?
Položi ruke s obiju njegovih strana.
Kad kažem "sad", prvi ga pokušaj uhvatiti.
Čovječe, nije pošteno. Kilometar si daleko!
Svejedno, kad čuješ riječ "sad", samo ga pokušaj uhvatiti.
Spreman?
Spreman!
Sad!
Ovo tražiš?
Povišene mi stanarine! Pa ti jesi Kid!
Bio. Da, bio sam Kid.
Što se dogodilo?
Došlo je do toga da je svaka popišana prerijska propalica...
koja se držala strijelcem...
dojahala u grad da iskuša Waco Kida.
Zacijelo sam ubio više ljudi od Cecila B. de Millea.
Postalo je prilično gadno.
Riječ "potegni" počeo sam slušati i u snu.
A onda jednoga dana...
samo sam hodao ulicom i za sobom začuo glas...
"Potegni, gospon!" Okrenuo sam se...
Kad tamo, stajao sam licem u lice...
sa šestogodišnjim klincem!
Samo sam odbacio pištolje i odšetao.
Mali me gad upucao u dupe!
Odšepesah u najbliži salun, uspuzah u bocu whiskeya...
i još otada sam u njoj.
Popij nešto.
No, sve je to drevna povijest. Sad ti meni reci svoju priču.
Što će takav zadrti ljubitelj grada u rustikalnome naselju kakvo je ovo?
Ako baš moraš zabadati...
Moram, moram!
Još tamo '56...
moji roditelji i ja bili smo dijelom velikoga karavana...
koji je putovao na Zapad.
Zapravo i nismo baš njegov dio bili.
Možeš reći da smo se njegovu kraju približavali, kadli odjednom...
sa Zapada nahrupi čitava Sioux nacija!
I da znaš, mislim, mislili su ozbiljno.
Prirodno, bijelci nam nisu dali u svoj krug...
pa smo načinili vlastiti.
Shvartzers?
Losim gein!
Ma prošetaj. Sve je u redu.
Hvala.
Samo da ste zdravo. Mičite se.
Mrkliji su od nas!
A ostalo je povijest.
Dojmljen?
Uvijek volim da mi je publika prikovana!
SAMO SLUŽBENO OSOBLJE
PRIJE ULASKA KUCAJ NA BODLJIKAVU ŽICU
Može malo graha, g. Taggart?
Rekao bih da je bilo dosta!
Čujem da je u gradu novi šerif. Tko ga želi ubiti?
Zašto ga ne prepustimo Mongou?
Jebote, previše okrutno!
Vrag te nosi, jedinstvene li zamisli!
Lezi! Lezi, Mongo!
To sam ja, Taggart.
Miriši!
To je dobar Mongo!
Reci, bi li volio unakaziti novoga šerifa?
Uzmi cigaru.
Usput, jutros sam dobio poruku.
Od koga?
Nisam siguran. Glasi na Zamjenika Crnca.
Kad se jednom učvrstim u gradu...
"Zamjenik Crnca" možda ispadne i zabavan položaj.
Uzmi.
Čuj, Bart. Želim da mi učiniš uslugu.
Ne želim da jutros izlaziš van.
Nećeš ih pridobiti, što god učiniš.
Neće te prihvatiti.
Drago mi je što ti prsti nisu napunjeni.
Kao u stara vremena.
Kako ti rekoh, kad se jednom učvrstiš, moraju te prihvatiti.
Vidimo se kasnije.
Sretno!
Dobro jutro, milostiva!
A nije li jutro dražesno?
Nabijem te, crnjo!
Što si očekivao? "Dobrodošao, sinko."
"Osjećaj se kao kod kuće."
"Oženi mi kćer." Moraš zapamtiti da su to tek jednostavni farmeri.
To su ljudi sa zemlje.
Obična ilovača novoga Zapada.
Znaš...
Kreteni.
Koji je to vrag?
Mongo! Santa Maria!
Ja u to vjerujem! I ako se svi...
prijatelji i susjedi okupe...
Jebote!
I kažu da baš sada u Parizu, Francuska, čak dok pričamo,
Louis Pasteur pronalazi novo cjepivo...
koje će jednom zauvijek iskorijeniti bedrenicu!
Ne možeš tamo parkirati tu živinu!
Protuzakonito je!
Pomislite, gospodo! Bolest kopita i usta stvar prošlosti!
Fućkaš to govno, dolazi Mongo!
Ne znam ja što je.
Šerife, vratio se Mongo! Ruši grad!
Pomozite, molim vas!
Čuješ li? Sad je "molim"!
Jutros nisu htjeli reći ni koliko je sati! I tko je uopće taj Mongo?
On ti nije baš "tko", više je "što".
Baš tako!
Pa, ne znam...
Puno vam hvala!
Budala će...
Mislim, šerif će to srediti!
Ne, ne, ne čini to! Zapucaš li na njega, samo ćeš ga razjariti.
Slatkojav za Monga!
Ja Mongo.
Potpišite, molim.
Mongo voli slatko!
Još malko niže. Desno.
Znate, mislio sam da će ga Mongo samljeti...
u male šerifske okruglice.
Ne shvaćam.
Miruj, Taggart.
Glava mi je bijesna bujica...
preplavljena potocima misli...
što se ruše u vodopad stvaralačkih inačica.
Eh, bokca mu, g. Lamarr...
Služite se jezikom ljepše od 20-dolarske kurve!
Govnovalj.
Čekaj malo. To je to!
I upalit će!
Još kako! Što to?
Osnovna stvar, tikveša!
Zvijer je podbacila.
A kad Zvijer podbaci, vrijeme je da se pozove Ljepotica.
Ljepotica?
Još me nikad nije iznevjerila. Pretvorit će ga u pekmez!
Baciti ga na koljena!
Gdje je moja žabica? Gdje mi je žabica?
Ne znam, nisam je vidio kada sam ušao.
Proklete ti oči bile, traži je!
Eno je!
To je bilo blizu! Tatica voli žabicu. Žabica voli taticu?
Ne znam kako si to izveo.
Nije bio ništa.
Problem je bio izumiti "slatkojav".
A zacijelo mi za to neće odati priznanje.
Dobra večer, šerife.
Oprostite na onom "nabijem te, crnjo".
Valjda će pita od jabuka biti bar malo "hvala" za vašu...
dovitljivost i hrabrost pri svladavanju jezivog Mongoa.
Hvala, cijenim vaš trud. Laku noć.
Jasno, imajte ukusa i ne spominjite da smo pričali.
Hitro postajem veliki ilegalni uspjeh u gradu.
Za 25 godina moći ćeš se s njima i rukovati u po bijela dana.
Ne kanim to čekati suzdržana daha.
Hajde, ne želim zakasniti. Lili von Shtupp večeras ima premijeru.
Lili von tko?
Hedley LAMARR PREDSTAVLJA LILI VON SHTUPP
TEUTONSKI CICIBAN
SADA NASTUPA U SALONU ROCK RIDGEA
Willkommen, bienvenue, dobrodošli. Naprijed.
Hedley! Za tebe, mila moja.
Kako obično!
Lili, Lili, Lili, noge, Lili!
Ne nalazim riječi što bi odista izrazile moju radost...
zbog novoga plamena našega druženja.
Sereš, kakav je posao?
Volim kad prostačiš.
Daj, Lamarr, pvijeđimo na stvav.
Što hoćeš od mene?
Želim da zavedeš i ostaviš šerifa Rick Ridgea.
Možeš li?
Je li "Mardešić" savdina?
O, Lili, čudesna si! Poljubi me!
A sad, narode, cura koju svi čekate...
Bavarska Šrapnela osobno! Počujmo Lili von Shtupp!
"Tu sam, eto, božica sam žudnje
"Muškarci za mnom lude; moć imam tu
"Jutro, podne, noć tek ples i piće
"ljubim dok ne sviće, a onda pod tuš
"Poklonici stalno me salijeću
"Proganjaju sa cvijećem s jednom željom, znaj
"Tko pohotu da utaži im silnu
"Zečica ja nisam. Odmor trebam ja
"Umorna ja sam
"ljubav već mi se gadi
"Zlo mi od ljubavnih jada
"odozdo, kao i straga
"Umorna od obožavanja prosta
"Ljubav bez nadahnuća osta
"Priznajmo, sad je dosta
"Tisuća muških sam meta sa svih strana svijeta
"Obećavaju mi raj
"I sve brže i brže počnu, pa svrše
"Uvijek prebzo, znaj
Je li, cure?
"Umorna ja sam od takvoga života
"Zar nije prava sramota
"Tako sam umorna ja"
Kvragu, spadoh s nogu!
-Zdravo, kauboju. Kako ti je ime? -Tex Gospo.
"Tex Gospo"? Reci mi, Tex Gospo,
baviš li se estradom?
Ne.
Onda miči vražju nogu s pozornice!
Zdravo, ljepotane. To ti je 50-litarski šešir, ili samo uživaš u predstavi?
O, gđice Lili. Mila moja damo!
"Umorna ja sam od takvoga života
"Zar nije prava sramota
"Tako sam umorna ja
"Umorna je ona
"-Od ljubavi joj je zlo -Pustite je
"-Ljubavi njoj je dosta -Nije zmija
"-Odozdo, kao i straga -Ne vidite da joj je zlo
"S nogu pada
"-Umorna od obožavanja prosta -Ostavite ju na miru
"Ljubav joj bez nadahnuća osta
"Zar ne vidite da je krepana
"Hrpe muških sam meta sa svih strana svijeta
"Njihova pjesma mi došla do guše
"Prvo Shelley, pa Byron
"uspnu mi se na balon, a onda ga grubo probuše
"Umorna ja sam od takvoga života
"Zar nije vražja sramota
"Tako sam..."
Priznajmo! Ispod pasa sve mi je kaput!
Što piše?
"Movam vas vidit u gavdevobi odmah iza nastupa."
Wie geht's, meine Schatzie?
Otkašeno!
Chvena vuža. Baš vomantisch.
Sjednite, ševife.
Ispvičajte me tven...
da kliznem u nešto udobnije.
Bitte, mila.
Zašto ne opustite metke?
Osjećam se fviško!
Al je svjetlo javko!
Eto... nije li bolje?
Opvostite, eto me odmah.
Kako ide?
Dvžim ga ko namočeno kiselo zelje. Ujutvo će biti moj vob!
Izvrsno!
Daj samo da malko taknem...
Gdje smo stali? Gdje ste?
Dopustite da sjednem do vas.
Reci mi, Schatzie...
imaju li pvavo kad kažu da su vaši obdaveni?
O, imaju pvavo, imaju pvavo!
Još jedan Schnitzengruben?
Ne, hvala. 15 je moja granica sa Schnitzengrubenima.
A može li malko...
Mila, molim te, nisam ja iz Havane!
Opvosti, svce...
Usto, kasnim na posao. Čeka me par teških zadataka.
Hoću li te bvzo vidjet?
Ovisi o tome koliko ću se vitamina E uspjeti dočepati.
Nein, nein, achtung!
Ne smiješ ići, tvebam te!
Još nisam svela takvog! Ne mogu živjeti bez tebe!
Molim te, praviš njemačku paradu od sebe!
Auf wiedersehen, mila.
O, zgodna li momka...
Joj mene, joj. Gle što li je donijela maca...
Što se zbiva u čistome svijetu?
Loše vijesti.
Imam zapovijed za Mongovo puštanje. Potpisao Lamarr.
Što momka poput Lamarra briga za Mongoa?
Zakonita je.
Oni Schnitzengrubeni baš obaraju s nogu!
Vrijeme za buđenje!
U redu, Mongo. Možeš slobodno poći.
Mongo ne ići.
Ma daj, Mongo. Sad si slobodan čovjek.
Mongo ostati sa šerif Bart. Šerif prvi čovjek koji smaz'o Monga.
Mongo dojmljen. Gaji osjećaje za šerif Bart.
Bolje pripazi, momčino.
Mislim da si se malko svidio Mongu.
Mongo normalan!
Čuj, Mongo... Zašto veliku njušku...
poput Lamarra zanima Rock Ridge?
Ne zna. Ima veze s kud "ću-ću" ide.
Zašto bi Hedleya Lamarra zanimalo kamo "ću-ću" ide?
Ne zna.
Mongo samo pijun u igri života.
Eto prilike da odlunjam...
do gradilišta željeznice...
i možda malko pronjuškam.
Kvragu, kvragu!
Kako si, Bart? Siđi s toga konja!
Crnče prevrtljivi! Rekoše da te objesilo!
Imali su pravo.
Vidi tu zvizdu! Građanska služba!
Ček' malo. Odbij, protuho!
Obraćaš se zakonitom šerifu Rock Ridgea!
Rock Ridge? Pa onuda ide pruga!
Odbijte od brata! Uneredit ćete ga!
Sveta majko biserna!
To je crnja što me maznuo lopatom po glavi!
Kog vraga radiš s tom zvijezdom, mali?
Ne seri s tim "mali", licemjeru! Govoriš sa šerifom Rock Ridgea.
E, to je već previše!
Padosmo s nogu...
koljući sve Indijance, a čemu?
Da bismo postavili šerifa crnjeg od svih Indijanaca!
Ja sam potišten.
Oprostite, g. Taggart. Mrzim vas gledati takva.
Biste li živnuli da dečki i ja crnca namrtvo krknemo?
Da li bi vas to razveselilo?
Pa, pomoglo bi.
U redu, dečki. Kad nabrojim do tri!
Ja ne bih na vašemu mjestu.
Zanemarite "alkića".
Pištolj ne može držati, kamoli pucati!
Kako rekoh, kad nabrojim do tri.
Jedan...
dva...
tri!
Ne sjedite mi tu, glupani, i ne lomite te ručice.
Može li mali pljesak za Waco Kida?
U redu, dosta sam bio g. Dobričina.
Vrijeme je za brzo djelovanje!
Sve se izjalovilo.
Ne samo da ne bježe, ostaju u krdima!
Što ne pviznaš? Pveveliki je muškavac on za tebe, znam ja!
Tveba ti vojska da ga pobijediš.
Ti si gotov!
Fertig! Verfallen! Verlumpt! Verblunget! Verkackt!
Kuš! Droljo teutonska!
Moram razmišljati!
Čekaj malo... Rekla je "vojska".
Jasno! Vojska najgoreg izmeta što je ikad zagadila Zapad!
Odlučio sam izvesti napad koji će Rock Ridge svesti na pepeo!
Što da ja učinim?
Skupi sve zlikovce i revolveraše Zapada!
Piši!
Stokokradice, koljače, ubojice, lovce na ucjene...
desperadose, štemere, boksače, rvače, budale, krelce, blesane...
guje, snajpere, prevarante, indijanske žbire, meksičke bandite...
razbojnike, pedere, otimače, krijumčare...
konjokradice, lezbače, pljačkaše, guzičare...
govnare i Metodiste!
Možete li to ponoviti?
Kamo to svi idu?
Pročitajte ovo!
TRAŽI SE POMOĆ BEZOČNI RAZBOJNICI
ZA UNIŠTENJE ROCK RIDGEA 100 DOLARA DNEVNO
KRIMINALNI DOSJE OBVEZAN PRAVEDAN POSLODAVAC
Zar ne vidite da je to zadnji čin očajnika?
Briga nas ako je i prvi čin "Henryja Petoga"! Odlazimo!
Čekajte malo! Samo jedan vražji trenutak!
Dajte mi 24 sata da mi sine divna misao kako spasiti grad!
Samo 24 sata, to je sve što tražim.
Ne!
Učinili biste to za Johna Waynea.
U redu, šerife. 24 sata.
Dalje!
Kvalifikacije?
Silovanje, ubojstvo, paljevina, silovanje.
Dvaput ste rekli "silovanje".
Volim silovati!
Šarmantno. Potpišite se ovdje.
Uzmite značku.
Kvalifikacije?
Paljevina, oružana pljačka, sakaćenje.
Čekajte malo. Što to imate u ustima?
Ništa.
Ništa, je li? Lyle!
Guma!
Žvakaća guma u vrsti!
Nadam se da imaš dovoljno za svakoga!
Nisam znao da će nas biti toliko!
Ti bokca, al' je strog!
Moramo prići bliže i saznati što se zbiva.
Eno naše karte!
UGODAN DAN
Dečki!
Gledajte što imam ovdje!
Gdje su te bjelkinje?
Čovječe, baš je bilo lijepo. Svidjelo mi se.
Spremi se za napad na Rock Ridge sutra u podne. Značka!
Ne trebaju nama smrdljive značke!
Dalje!
Kvalifikacije?
Tjeranje stoke u stampedo.
Nije to baš neki zločin.
Kroz Vatikan?
Nastrano.
Potpišite ovdje.
Rhette, rekoh ti...
da pereš ruke nakon spaljivanja križeva!
Vidite? Silazi.
A sad, moje iduće izdanje, Jesse Owens!
Ščepajte ih! Uhvatite!
Stojte, ljudi! Prepriječit ćemo im put u klancu!
Prepriječiti put u klancu? Mrzim otrcane fraze!
Reci "zdravo".
Zdravo.
Čuj me, i to dobro.
Hoću da okupiš svu braću...
pa skupite što više balvana, platna, boje i klinova.
Nađemo se pet kilometara istočno od Rock Ridgea u ponoć.
Jasno?
Reci "zbogom".
Puno hvala, brate.
Znam da ste malko zbunjeni i pitate se što radite...
sred prerije usred noći!
Tako ti dupeta!
Jasno mi je.
Dakle, prije no što iziđe sunce...
ovdje ćemo podići točnu kopiju grada Rock Ridgea.
Svaku zgradu, pročelje trgovine, kamen i stablo!
Sve do narančasta krova zahoda Howarda Johnsona!
Kopčam!
Sutra kad Lamarr i njegovi dođu razarati...
pravi Rock Ridge zapravo će razarati krivi.
No mislit će da je pravi!
Ali mi ćemo znati da je to krivi!
Kako ćemo to izvesti? Nemamo ni vremena ni ljudi.
Krivo! Eno zašto...
Koji su, kvragu, ovi?
Radnici sa željeznice. Pristali su pomoći nam ostvariti san.
Zauzvrat traže samo komadić zemlje...
koji bi nazvali svojim.
Što kažete?
Dat ćemo malo zemlje crncima i kosookima.
Ali Irce ne želimo!
Ništa od dogovora.
Prerijskog mu govna! Svima!
O, Gospode!
Imamo li snage ispuniti ovu silnu zadaću za jednu noć?
Ili samo drkamo?
Dobro, dobro, uspjeli smo. A sad da pogledamo što smo to učinili.
Ljudi, uskoro ćete krenuti u veliki križarski pohod...
koji će iskorijeniti razuzdanu pristojnost Zapada!
Na kocku stavljate samo svoje živote...
a ja skoro zajamčeni "Oskar"...
za sporednu ulogu.
A sad podignite desnu ruku radi prisege!
Desnu!
Ponavljajte za mnom! Ja...
Ja...
...svoje ime...
Šmokljani! ... prisežem...
...prisežem...
...Hedleyu Lamarru...
...Hedy Lamarr...
Ma, Hedleyu!
...ma, Hedleyu...
...i svem zlu...
...za koje se on zalaže!
A sad magija...
koju vi i ja tako dobro izvodimo!
Dosta s veseljem! U nevolji smo.
Zaboravili smo jednu malu sitnicu.
Ništa ne nedostaje. Sve je tu, do zadnje grede za vezanje.
Ljudi! Nema ljudi!
Ne paničarite!
Upravo smo načinili savršenu kopiju Rock Ridgea.
Valja samo načiniti savršene kopije nas samih.
Ali oni će stići za pola sata!
Točno, stoga nam valja brzo početi raditi.
Vi počnite raditi na lutkama, a Jim i Mongo za mnom!
Smislio sam nešto što će ih usporiti do puzanja.
U redu, idemo!
Da, baš zgodno.
"Le Petomaneova autocesta"? Što će još seronja smisliti?
CESTARINA 10 CENTA PRIPREMITI TOČAN IZNOS
Ima li netko novčić?
Neka se netko vrati po dupe puno novčića!
Požurite, inače nikad nećemo do Rock Ridgea!
Idemo! Idemo!
Prošli su naplatnu stanicu.
Vidi ovo, popušili su!
U redu, idemo! Začepite uši, ljudi.
Vrijeme za tulum!
Ništa!
Što ćemo?
Svaki će tren otkriti da je grad lažan i otići!
Možeš li iscijediti koji hitac i...
detonirati dolje dinamit?
Pokušat ću.
O, Gospode, izoštri oko ovome čovjeku...
i nek' mu Bog...
Ovo je lažno!
Popušili smo foru!
U redu, ljudi. Posmičimo ih!
Oprosti mi, Gospode!
"Ispruži ruke, izbaci starku
"Prst na usne, daj pusu žarku
"Iznenađenje te čeka, eto Francuskoga Grijeha. Voila"
U redu, rez!
Krivo!
Samo gledajte mene. Tako je jednostavno!
"Curice" jedne!
Dajte playback! Gledajte me, homići!
Je l' jasno?
Jessssssst.
Kao da negdje pušta para.
Akcija! Čekajte dok ne iziđem!
Playback!
Rez! Kog ćete vi vraga ovdje?
Ovo je zatvorena scena!
Pišam na tebe! Ja radim za Mela Brooksa!
Ne u lice!
Hvala.
Udarili su Buddyja! Idemo, cure!
Govno jedno prosto!
Bijedni homiću!
Parkirao sam kod menze...
Ti jedan zločesti zloćko!
Ma dobro, dobro...
Koliko ti dana ostaje, Joey?
Zadnja scena je u bunkeru.
Što je kvragu ovo?
Spremite pite za veliku borbu pitama!
Ovo je naša studijska menza u kojoj neke od zvijezda...
jedu. U red!
A sad ćemo u odjel za posebne efekte.
Yankee juha od graha, salata od kupusa i tuna iznenađenje.
Taksi!
Odvezite me iz ovoga filma!
VRUĆA SEDLA
Ispale vam pikule.
Jednu molim!
Student.
Ma zezate se!
DAVEŽ!
Hermane, stojim u cipelama Hedy Lamarr!
Hedley!
Smoki!
Stoj!
U redu, Lamarr, potegni pištolj.
Čekaj! Nenaoružan sam.
Dobro, riješit ćemo to kao muškarci.
Šakama!
Oprosti, baš sam se sjetio. Naoružan sam!
SRETNO SID DOUGLAS FAIRBANKS
Kako je izvodio onako sjajne vratolomije s tako malim stopalima?
Upucao si zločestoga!
Što ćemo sad?
Pogledajmo kraj filma!
Nadam se da je sretan svršetak. Takav volim!
Šerife, ne možete sada otići. Trebamo vas!
Moj je posao ovdje završen. Trebaju me drugdje.
Trebaju me svugdje gdje odmetnici vladaju Zapadom.
Gdje god se nevine žene i djeca boje hodati ulicom.
Gdje god čovjek ne može dostojanstveno živjeti.
Gdje god ljudi vape za pravdom!
Sranje!
Ma dobro, zatekli ste me.
Iskreno govoreći, ovdje je postalo vraški dosadno.
Sretno, Bart. Bog te blagoslovio.
Zbogom, mali brate.
Zadržite vjeru, braćo!
Kamo si se zaputio, kauboju?
Nikamo posebno.
Nikamo posebno. Oduvijek sam želio onamo poći.
Hajde!
"Pokorio je strah i obuzdao mržnju
"Pretvorio nam noć u dan"
Subtitles conformed by Dule!